Metteteci alla prova !
X
Cambiare lingua
FR
Francese
EN
Inglese
IT
Italiano
DE
Tedesco
1to1 Progress
← Tornare agli articoli

Google Traduttore: solo un “gadget” o un vero strumento di apprendimento delle lingue?

Con più di un miliardo di download, Google Traduttore è sicuramente l’applicazione per tradurre più utilizzata al mondo. Permette di tradurre istantaneamente parole e persino intere frasi in decine di lingue diverse. Oltre alla sua funzione di “traduttore”, lo strumento ha diverse caratteristiche interessanti: dettatura vocale, lettura vocale delle parole, definizioni, ecc. E se usare Google Traduttore per imparare una lingua fosse una buona idea? Scopri come approfittare delle diverse opzioni offerte da questo strumento per migliorare le tue competenze linguistiche.  

Google Traduttore: che cos’è e si può usare per apprendere una lingua?

Utilizzo e funzionamento 

109. Questo è il numero di lingue disponibili nell’applicazione Google Traduttore al momento. Anche se siamo lontani dalle circa 7.000 lingue parlate nel mondo, 109 resta un numero impressionante. Inglese, italiano, olandese, arabo, lettone o gujarati (una delle lingue parlate in India)… si è quasi sicuri di trovare una lingua utile alle proprie esigenze.

Lo strumento funziona sul principio del machine learning: si serve degli elementi che gli utenti gli fanno tradurre per migliorarsi e proporre traduzioni il più precise possibili.

Dal punto di vista dell’utente, l’applicazione non potrebbe essere più semplice e intuitiva: 

  • si inserisce il testo che si desidera tradurre (fino a 5.000 caratteri), 
  • si sceglie la combinazione di lingue a cui si è interessati,
  • e si consultano i risultati proposti da Google Traduttore.

È possibile utilizzare Google Traduttore sia sul browser del computer che sull’applicazione per telefono mobile.

Usare Google Traduttore per imparare una lingua
Usare Google Traduttore: funzionalità di base

Vantaggi e svantaggi

Come puoi notare, il vantaggio principale è la capacità di tradurre testi o parole in migliaia di combinazioni linguistiche. Ma anche questo strumento ha i suoi punti deboli! 

L’affidabilità delle sue traduzioni lascia talvolta a desiderare. Anche se il sistema è in costante miglioramento, c’è ancora un margine di miglioramento, soprattutto per le lingue cosiddette “rare” o quelle con una struttura grammaticale lontana dall’inglese. 

Per esempio, non consigliamo di tradurre le tue email aziendali tramite Google Traduttore. I destinatari potrebbero fraintendere quello che scrivi.

Problème de fiabilité de Google Traduction
Uno strumento di traduzione che talvolta è approssimativo…

Quindi dovrai comunque studiare una lingua straniera per comunicare con persone di altre nazionalità. Google Traduttore non sarà in grado di farlo per te. Ma la buona notizia è che ha alcune opzioni che possono essere utili per l’apprendimento della lingua!

Usare Google Traduttore per imparare una lingua: 4 funzioni utili

1. Usare la dettatura vocale per migliorare l’espressione orale

È possibile “parlare” con Google Traduttore utilizzando l’opzione dettatura vocale. Basta cliccare sul pulsante “microfono” e pronunciare una parola o frase. Questo è un ottimo modo per migliorare la pronuncia! 

Pronuncia una frase a Google nella lingua di destinazione e se la trascrive correttamente nello strumento di traduzione, l’hai pronunciata bene. Se non ti capisce o trascrive male la frase, prova a migliorare la tua pronuncia finché il software non scrive correttamente. 

Exemple de saisie vocale sur Google Translate
Esempio di dettatura vocale

2. Usa l’inserimento manuale per lavorare sull’alfabeto

Sull’applicazione per telefono  mobile, puoi esercitarti a scrivere nella lingua di destinazione.

Questo è particolarmente utile per le lingue con un alfabeto diverso da quello latino o che sono scritte con caratteri specifici (come gli ideogrammi per la scrittura cinese).

Premi l’icona “penna” in alto a destra dello strumento e scrivi la parola sullo schermo. Consiglio: questo esercizio è molto più facile con una penna!

Utiliser la saisie manuelle sur l'application de traduction Google
Esempio di inserimento manuale

3. Ascolta la pronuncia delle parole che non conosci

Un docente della 1to1PROGRESS ti ha consigliato di leggere un articolo in inglese su uno dei tuoi argomenti preferiti ma contiene alcune parole che non conosci. Per sapere cosa significano, le cerchi sul dizionario. Ma come si fa a sapere come si pronunciano? 

Google Traduttore può risolvere il tuo problema. Inserisci la parola nello strumento e clicca sul piccolo altoparlante. Sentirai la parola come se fosse pronunciata da un madrelingua.

Utilisation de la fonction haut-parleur de Google Translate
Usa la funzione altoparlante per scoprire come si pronunciano le parole

4. Imparare nuove parole e le loro definizioni 

Non capisci il significato di una parola che incontri per la prima volta? Vuoi cercare la sua definizione? Imparare alcuni sinonimi? Scoprire se è polisemica? Tutto questo è possibile in Google Traduttore.

Lo strumento ti dà la definizione e la traduzione più comune della parola oltre alle altre traduzioni possibili secondo la loro frequenza d’uso. Infine, se esistono dei sinonimi, saranno elencati sotto la definizione.

In breve: Google Traduttore ti aiuta ad ampliare il tuo vocabolario!

👉 Per saperne di più: Quante parole bisogna sapere per parlare bene una lingua?

Arricchisci il tuo vocabolario con Google Traduttore!

La tecnologia e gli strumenti come Google Traduttore possono essere davvero utili per imparare una lingua. Ma perché l’apprendimento sia efficace, è importante che la tecnologia sia usata al servizio delle persone (e non il contrario). Docenti veri e propri e un coach dedicato, per esempio, saranno i reali elementi trainanti della tua formazione. 

Stai cercando un corso di lingua a distanza che abbia il giusto equilibrio tra approccio umano e digitale? Scopri le nostre offerte!