Se ti chiedessero di fare una classifica delle lingue più difficili da studiare, il russo sarebbe certamente nella tua top ten, giusto? È vero: bisogna abituarsi all’alfabeto cirillico e capire una grammatica molto diversa dalla nostra. Tuttavia, quando si guarda più da vicino, ci si rende conto che questa lingua slava potrebbe non essere così complicata… Dunque, il russo è una lingua facile o difficile?
Le 3 principali difficoltà della lingua russa
1. L’alfabeto cirillico
L’alfabeto russo è spesso visto come il primo ostacolo che gli studenti devono affrontare per questa lingua. Consiste in 33 lettere:
- 10 vocali;
- 21 consonanti;
- 2 segni.
Alcuni caratteri sono unici nell’alfabeto cirillico. Altri sono scritti e pronunciati come quelli dell’alfabeto latino, come la “A”.
Tra questi, ci sono i falsi amici. Si tratta di lettere che assomigliano molto ai caratteri dell’alfabeto latino, ma che si pronunciano in modo completamente diverso. È il caso, per esempio, della “Е” che si pronuncia “Yé”, “Р” che corrisponde a una “R” arrotata o la “В” che si pronuncia “VE”.
2. Le declinazioni
La grammatica russa è molto diversa da quella italiana. Tra le caratteristiche che più confondono gli studenti ci sono le declinazioni. Se hai qualche nozione di latino o di tedesco, allora già conosci i principi di questo sistema grammaticale.
👉 Per saperne di più: 5 cose da sapere prima di imparare il tedesco (+1 bonus).
La stessa parola può avere diverse terminazioni a seconda del suo ruolo grammaticale nella frase. Ecco le 6 varianti e il loro utilizzo principale.
- Il nominativo: forma base della parola, è il caso del soggetto.
- L’accusativo: usato principalmente per i COD.
- Il genitivo: casi di possesso, assenza e complemento sostantivato.
- Il dativo: usato per l’attribuzione o la forma impersonale.
- Lo strumentale: usato come complemento di mezzo o di tempo, per esempio.
- Il locativo: usato dopo determinate preposizioni, specialmente di luogo.
3. Coppie verbali (perfetto e imperfetto)
Per quanto riguarda i verbi, i russi sono generosi: ne hai due al prezzo di uno!
Infatti, i verbi lavorano in “coppia”. Uno è imperfetto, mentre l’altro è perfetto.
Esempi:
| Italiano | Imperfetto | Perfetto |
| Leggere | Читать | Прочитать |
| Parlare | Говорить | Сказать |
| Fare | Делать | Сделать |
L’imperfetto si usa per un’azione che dura, che si ripete, che è incompiuta o permanente. Il perfetto, invece, esprime un’azione limitata nel tempo, una sola volta o breve.
💡 Per andare oltre: Il russo è una delle 10 lingue più studiate al mondo. Leggi il nostro articolo sulle lingue più studiate nel mondo nel 2021 per vedere la classifica completa!
Le 3 cose più facili quando si studia il russo
1. La coniugazione
In questo caso nessuna sorpresa. Il sistema di coniugazione russo è abbastanza simile all’italiano con un sistema di radicali e terminazioni.
I pronomi personali sono i seguenti:
- Я (io)
- Ты (tu)
- Он – Она – Оно (egli- essa – pronome neuro)
- Мы (noi)
- Вы (voi)
- Они (essi- esse)
La coniugazione russa è più facile perché ci sono meno tempi e modi che in italiano.
2. Il vocabolario
Sarà molto facile imparare i nomi di molte delle professioni in russo perché la maggior parte hanno la medesima assonanza che in italiano (solo alcune differiscono leggermente). Come ad esempio:
- инженер (ingegnere) che si pronuncia [inʒiʹnʲ er];
- журналист (giornalista) che si pronuncia [ʒurnɐʹlʲist];
- доктор (dottore) che si pronuncia [ʹdoktər];
- Механик (meccanico) che si pronuncia [mʲɪˈxanʲɪk];
- адвокат (avvocato) che si pronuncia [ədvoˈkat];
- архитектор (architetto) che si pronuncia [ɐrxʲɪˈtʲektər];
- Балерина (ballerina) che si pronuncia [balɛˈrina];
- Музикант (musicista) che si pronuncia [mʊzeˈkant].
- Полицейский (polizziotto) che si pronuncia [pəlʲɪˈt͡sɛjskʲɪj];
- Секретарша (segretaria) che si pronuncia [sʲɪkrʲɪˈtarʂə];
3. La sintassi
Come abbiamo visto, la grammatica russa si basa su un sistema di declinazioni. Anche se questo può essere difficile da studiare, ha anche i suoi vantaggi! Poiché ogni parola avrà una declinazione specifica secondo la sua funzione nella frase, l’ordine delle parole non ha importanza. La sintassi non richiede troppa concentrazione.
Il Russo lingua facile o difficile: il verdetto
Come qualsiasi altra lingua straniera, il russo richiederà un po’ di esercizio mentale, soprattutto all’inizio dell’apprendimento. Tuttavia, una volta assimilato l’alfabeto e compresi i principali meccanismi grammaticali, questa lingua non sarà più insormontabile.
Per riuscire a studiare al meglio il russo, ti consigliamo di andare per gradi e di farti aiutare. Un madrelingua sarà di grande aiuto per facilitare lo studio del cirillico e della pronuncia.