La lingua di Tchekhov è affascinante, ma ha la reputazione di essere difficile da studiare. L’alfabeto cirillico è una delle particolarità di questa lingua che a volte spaventa gli studenti. Tuttavia, lo studio delle 33 lettere dell’alfabeto russo non è insormontabile. Vediamo come affrontare senza difficoltà questa fase del processo di apprendimento del russo.
1 – Distinguere le consonanti, le vocali e i segni
Tra i 33 caratteri che compongono l’alfabeto russo ci sono:
- 21 consonanti;
- 10 vocali;
- 2 segni.
Le consonanti
Di seguito le consonanti dell’alfabeto cirillico russo. Per familiarizzare con le lettere trovi per ognuna un esempio di pronuncia vicina all’italiano.
- Б б – “b“ di buongiorno
- В в – “v“ di veloce
- Г г – “g“ di gatto
- Д д – “d“ di dente
- Ж ж – “ʒj“ di casual
- З з – “z“ di zebra
- Й й – “eklaˈt“ di eclatante
- К к – “k“ di koala
- Л л – “l“ di libro
- М м – “m“ di mamma
- Н н – “n“ di numero
- П п – “p“ di papà
- Р р – “r“ di radio
- С с – “s“ di stop
- Т т – “t“ di tamburo
- Ф ф – “f“ di fiore
- Х х – questo suono non esiste in italiano, ma può essere paragonato alla “h” della parola inglese how.
- Ц ц – “ts“ di tsunami
- Ч ч – “t͡ʃ“ di ciao
- Ш ш – “ʃ“ di scimmia
- Щ щ – “ʃi’a“ di sciare
Le vocali
- А а – “a“ di amore
- Е е – “ié“ di iena
- Ё ё – “io“ di yoga
- И и – “i“ di iris
- О о – “o“ di Oscar
- У у – “u“ di uovo
- ы – è la “i dura”: questo suono non esiste in italiano. Immagina di pronunciare una “i” e una “u” mescolate insieme.
- Э э – “è“ di è
- Ю ю – “iu“ di aiuto
- Я я – “ia“ di aria
I segni
Il segno duro e il segno morbido fanno parte delle peculiarità della lingua russa. Il loro scopo è quello di modificare leggermente la pronuncia delle consonanti che li precedono.
- ъ – segno duro
- ь – segno morbido
2 – Quali sono i falsi amici nell’alfabeto russo?
Leggendo le 33 lettere del paragrafo precedente, alcune di esse potrebbero averti sorpreso.
Ci sono infatti caratteri che si scrivono nello stesso modo dell’alfabeto latino, ma la cui pronuncia è totalmente diversa. Ti consigliamo di concentrare i tuoi sforzi di studio su questi falsi amici, perché la nostra mente ha bisogno di più tempo per assimilarli e non confonderli con i loro “gemelli” latini.
L’elenco completo:
- В в → si pronuncia come la “v“ italiana
- Н н → si pronuncia come la “n“ italiana
- Р р → si pronuncia come la “r“ italiana
- С с → si pronuncia come la “s“ italiana
- Х х → si pronuncia come la “h“ inglese
- Е е → si pronuncia “ié“
- Ё ё → si pronuncia “io“
- У у → si pronuncia “u“
📌 Sei interessato a studiare il russo, ma hai ancora dei dubbi sulla lingua? Leggi il nostro articolo Studiare il russo: un corso salutare o un percorso a ostacoli?
3 – Esercitarsi a scrivere i diversi caratteri
Conoscere le lettere russe e la loro pronuncia è un primo passo. Ma perché il tuo apprendimento sia completo, dovrai anche imparare a scrivere ciascuno dei caratteri in maiuscolo e minuscolo.
Il cirillico scritto a mano differisce in qualche modo dalla versione dattilografata. Ci vorrà quindi un po’ di tempo per abituarsi. Ma non temere, i risultati si ottengono molto rapidamente.
Per un apprendimento più rapido, esercitati facendo delle “righe”, come quando eri a scuola.
- Inizia con righe di lettere solo in minuscolo.
- Fai la stassa cosa per le maiuscole.
- Poi fai delle righe con parole intere per imparare a collegare le lettere tra loro.
Non è necessario scrivere chilometri di lettere cirilliche: 1 o 2 righe per carattere sono più che sufficienti.
Questo esercizio può sembrare noioso, ma ti aiuterà a migliorare alla massima velocità!
💡 Per andare oltre: con la scrittura a mano compaiono nuovi falsi amici. La и [i], ad esempio, si scrive come la nostra lettera “u”.
Bonus – Utilizzare una tastiera cirillica online
Una volta acquisita la padronanza dell’alfabeto russo, probabilmente vorrai usarlo per scrivere, ad esempio, un e-mail a un collega di lingua russa. Il problema è che tutto ciò che hai a disposizione è una tastiera QWERTY.
Hai due opzioni.
È possibile impostare la tastiera in russo e applicare gli adesivi che rappresentano i caratteri cirillici su ogni tasto corrispondente. Ma questo è un po’ laborioso…
L’altra opzione, che consigliamo, è quella di scrivere i testi utilizzando una tastiera cirillica online. Con webtran, ad esempio, puoi digitare i testi con la tastiera italiana e le lettere saranno automaticamente convertite in caratteri russi.
L’alfabeto russo non ha più segreti per te! Vuoi approfondire lo studio della lingua russa? Scopri i nostri corsi di formazione a distanza effettuati da docenti qualificati e certificati.