Stai imparando una lingua straniera da qualche mese o da qualche anno? Ti consideri un parlante di questa lingua? Ci sono buone probabilità che tu risponda no a questa domanda. Ciò è dovuto al fatto che è difficile determinare quando si parla correntemente una lingua. Anche Anna Babel, linguista specializzata nel rapporto tra lingua e cultura, ha dedicato a questa domanda un TED Talk. Quando sei considerato un parlante di una lingua? Cosa significa parlare fluentemente una lingua? Le risposte che fornisce potrebbero sorprenderti …
Devi essere bilingue per considerarti un parlante di una lingua?
No! Non è necessario parlare perfettamente una lingua per essere considerati parlanti. Inoltre, se ci pensi, probabilmente a volte commetti degli errori quando parli italiano, anche se è la tua lingua madre. Eppure ti consideri certamente un italofono.
Per Anna Babel, essere fluenti in una lingua è soprattutto una questione di percezione culturale:
- il modo in cui ci vediamo in relazione alla lingua appresa;
- e soprattutto il modo in cui gli altri giudicano la nostra acquisizione della lingua.
Parlare fluentemente una lingua: una questione di giudizio personale
Anna Babel è una professoressa di spagnolo all’università. I suoi studenti sono per lo più persone considerate parlanti di livello avanzato nella lingua.
Hanno alle spalle un importante background linguistico e diversi anni di pratica. Questi studenti sono in grado di seguire corsi interamente in spagnolo, di scrivere relazioni in questa lingua… Tuttavia, quando il loro insegnante chiede loro se si considerano di lingua spagnola, solo una piccolissima parte di loro risponde affermativamente. Come mai?
Sono possibili diverse risposte. La prima è che questi studenti hanno iniziato a imparare la lingua “tardi” e non si considerano bravi come potrebbero essere se avessero imparato lo spagnolo in età molto giovane.
💡 Per approfondire: è più difficile imparare una lingua da adulti?
Tuttavia, gli specialisti hanno scoperto che i bambini che parlano spagnolo a casa e inglese a scuola non si considerano parlanti a pieno titolo di queste lingue. Si trovano in un “in-between” che non permette loro di sentirsi a proprio agio, né in spagnolo né in inglese. Sembra che questa sensazione sia legata al modo in cui gli altri ci percepiscono…
Come gli altri percepiscono la nostra fluidità in una lingua
Sono stati condotti diversi studi per scoprire se il modo in cui siamo percepiti dagli altri può alterare il modo in cui ci percepiamo come parlanti di una lingua.
Uno di questi è stato condotto in un’università americana. Due gruppi di studenti hanno ascoltato la registrazione dello stesso corso. I ricercatori hanno presentato al primo gruppo una foto di un uomo caucasico, indicando che era l’istruttore a tenere il corso in questione. Al secondo gruppo hanno mostrato la foto di un istruttore asiatico.
Sebbene entrambi i gruppi di studenti abbiano ascoltato la stessa identica registrazione, quelli del secondo gruppo hanno riferito che la lezione era meno chiara, più difficile da capire. Ovviamente, gli studenti di questo secondo gruppo non percepivano l’istruttore come un parlante inglese.
A quanto pare siamo influenzati dall’appartenenza culturale di una persona per determinare se quest’ultima può essere considerata come parlante di una lingua.
Cosa devi ricordare…
Parlare fluentemente una lingua non è quindi solo una questione di livello, è anche una questione di percezione. Questo dà una risposta alla domanda “Quand’è che possiamo dire di parlare fluentemente una lingua?”. In effetti, il legame tra lingua e cultura comporta pregiudizi, elementi soggettivi che non possiamo controllare.
Lo dice la stessa Anna Babel: “Chi conta come parlante di una lingua? – Non ho davvero una risposta semplice a questa domanda. ““
Una cosa è certa, il modo in cui gli altri guardano al modo in cui parliamo una lingua può avere un effetto sul modo in cui ci vediamo come parlanti. Dobbiamo quindi mettere da parte i nostri pregiudizi. Parlare fluentemente una lingua è più una questione di sicurezza che di livello!
Puoi guardare l’intero discorso (in inglese) di Anna Babel qui sotto 👇
Vuoi prendere lezioni di lingua con istruttori cordiali che aumenteranno la tua autostima? Iscriviti a un corso di formazione 1to1PROGRESS e impara a parlare fluentemente la lingua che preferisci!