Studiare una lingua straniera significa acquisire un nuovo strumento di comunicazione che ci permette di interagire con altre persone in tutto il mondo. Quando due persone di lingua madre diversa utilizzano una terza lingua per comunicare, questa viene chiamata lingua veicolare (in opposizione alla lingua vernacolare). La lingua franca e l’inglese, sono lingue “universali”; esse hanno sempre reso possibile la comunicazione tra le persone. Vediamo le ultime evoluzioni…
Lingua veicolare o vernacolare: quali sono le differenze?
Definizione della lingua veicolare
Una lingua veicolare è una lingua utilizzata come mezzo di comunicazione tra individui di lingua madre diversa. Ciò accade soprattutto quando la lingua di comunicazione è una terza lingua. È il caso, ad esempio, di un italiano e di uno spagnolo che decidono di comunicare in inglese.
Le lingue veicolari sono particolarmente importanti:
- per le nazioni con comunità di parlanti di diverse lingue native;
- all’interno di organizzazioni multinazionali, come ad esempio l’ONU;
- in settori che richiedono una forte cooperazione internazionale (economia, scienza, cultura, ecc.).
Definizione di lingua vernacolare
Al contrario invece, una lingua vernacolare è una lingua che viene utilizzata all’interno della stessa comunità di parlanti. Con alcune eccezioni, le lingue possono essere sia vernacolari che veicolari. Tutto dipende dal contesto in cui vengono utilizzate.
Quando due statunitensi parlano tra di loro, l’inglese è vernacolare. D’altra parte, diventa veicolare se usato da un tedesco e da un giapponese.
Alcune lingue vernacolari hanno pochi parlanti e vengono considerate “in pericolo”. Queste includono le lingue regionali, come i dialetti.
🔎 Approfondimento: Quante lingue esistono?
Lingue veicolari: strumenti di comunicazione senza tempo
L’esempio della lingua franca
L’ormai estinta lingua franca era ciò che i linguisti chiamano “sabir”. È una lingua semplificata, con poca o nessuna regola grammaticale o coniugazione, utilizzata da parlanti di origini diverse per comunicare tra loro.
Dal Medioevo al XIX secolo, la lingua franca era un misto di francese, italiano, spagnolo, portoghese, arabo e altre lingue mediterranee. Era utilizzata come mezzo di comunicazione da marinai, mercanti, schiavi, prigionieri e galeotti di tutte le nazionalità.
Ai nostri giorni: l’esperanto
L’esperanto è una lingua inventata alla fine del XIX secolo da un oculista polacco: Ludwik Lejzer Zamenhof. Voleva che l’esperanto diventasse una lingua universale per la comunicazione tra tutti i popoli. Come per la lingua franca, la grammatica è semplificata e il vocabolario si basa principalmente su quello delle lingue europee.
Oggi si stima che nel mondo ci siano circa 2 milioni di persone che parlano l’esperanto. Tuttavia, non è la lingua ufficiale di nessun Paese e si dice che sia la lingua madre di meno di 1.000 persone.
💡 Per andare oltre: L’esperanto: una lingua internazionale come l’inglese?
L’inglese, la lingua internazionale per eccellenza
Oggi l’inglese è diventato la nuova lingua franca. È la lingua utilizzata per gli scambi internazionali in molti campi. Che si tratti di pubblicare i risultati di uno studio scientifico, di scrivere un contratto per un cliente straniero o di chiedere indicazioni stradali quando si viaggia: la lingua di Shakespeare è ovunque!
Lo sapevi che il 63% dei contenuti su Internet è pubblicato in inglese, mentre solo il 25,9% degli utenti di Internet è di lingua inglese?
🌎 Vuoi studiare una lingua che ti permetta di comunicare con quasi 1,5 miliardi di parlanti in tutto il mondo? Iscriviti a una formazione in inglese 1to1PROGRESS.
Altre lingue universali da studiare nel 2022
Il francese
Il francese è la lingua ufficiale di una trentina di Paesi oltre che di numerose organizzazioni internazionali (ONU, Unione Africana, Unione Europea, Croce Rossa, Comitato Olimpico Internazionale, ecc.) È la 5° lingua più parlata al mondo, con quasi 320 milioni di parlanti.
L’arabo
Come il francese, l’arabo è una lingua veicolare parlata in molti Paesi, in particolare in Nord Africa e in Medio Oriente. L’arabo moderno è la lingua ufficiale di 25 Stati e di diverse importanti organizzazioni internazionali, come la Lega Araba e l’ONU.
Il cinese mandarino
Il mandarino è una lingua veicolare particolarmente presente in Asia. È ampiamente parlato in Cina e il suo uso si estende anche a Taiwan e Singapore. È una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, insieme all’arabo e al francese. È anche la seconda lingua più parlata al mondo dopo l’inglese.
Il russo
La lingua russa non si parla solo in Russia, tutt’altro! È ancora in uso nella maggior parte delle ex repubbliche sovietiche ed è ancora la lingua ufficiale in alcune di esse. Il russo è anche un’importante lingua geopolitica. Inoltre è ampiamente utilizzato nel mondo scientifico, soprattutto nell’esplorazione spaziale.
Vuoi saperne di più sui corsi di lingua 1to1PROGRESS? Contattateci!