Se sei alle prime armi con la lingua di Tolstoj, probabilmente c’è più di un punto grammaticale che ti sorprende. In questo articolo ci concentreremo su uno di essi: il perfettivo e l’imperfettivo in russo. Come avrai notato, i verbi lavorano in coppia. Questo si chiama sistema verbale. Ciascuna delle due forme viene utilizzata in modo diverso. Ti sembra difficile o confuso? Non preoccuparti, ti spiegheremo tutto noi.
Sistema dei verbi: un elemento essenziale della grammatica russa
In italiano, il verbo fare è il verbo fare. Punto e basta. In russo, il verbo fare è делать,, ma anche сделать. Perché in russo abbiamo due forme del verbo e in italiano solo una? Si tratta del cosiddetto sistema verbale.
Questo sistema è composto dall’imperfettivo e dal perfettivo. Queste due forme sono utilizzate per esprimere lo stato dell’azione nel tempo. È terminata o no? Si sta ripetendo? Stiamo cercando di concentrarci sul processo che stiamo descrivendo o sul suo risultato? In base alle risposte a queste domande, si deve scegliere il giusto sistema verbale.
Si tratta di un punto della grammatica che differisce dall’italiano. Fortunatamente, non è così difficile da capire e studiare…
💡 Per andare oltre: Studiare il russo: un corso salutare o un percorso a ostacoli?
Perfettivo e imperfettivo in russo: i punti chiave
Uso dei verbi imperfettivi
L’imperfettivo è l’unico aspetto che può essere usato per formare frasi al presente. Funziona quindi sia per le azioni in corso che per quelle ripetute.
Esempi:
- Azione in corso: leggo un libro. > Я читаю книгу.
- Azione ripetuta: ogni sera leggo un libro. > Каждый вечер, я читаю книгу.
Tuttavia, per le frasi al passato o al futuro, bisogna scegliere tra il perfettivo e l’imperfettivo.
Quest’ultimo è utilizzato in particolare modo per:
- parlare di un’azione o di un’abitudine ripetitiva;
- presentare un’azione in corso;
- sottolineare la durata o lo svolgimento di un’azione.
Esempi:
- Abitudine e ripetizione: ogni giovedì, Ivan guardava la televisione. > Каждый четверг Иван смотрел телевизор.
- Azione che dura nel tempo: ho lavorato tutto il giorno. > Я работал весь день.
- Concentrarsi sul progresso, porre l’accento sull’azione: Ieri sono andato a fare una passeggiata in città. > Вчера я гуляла по городу.
🔎 Approfondimento: Diventa lo zar delle declinazioni russe (senza sprecare ore)
Uso dei verbi perfettivi
Il perfettivo non si usa al presente. Si usa solo nel passato o nel futuro per :
- parlare di azioni singole;
- rievocare eventi conclusi;
- o quando si vuole enfatizzare un risultato.
Esempi:
- Azione singola: Ivan ha preso le sue medicine. > Иван выпил таблетки.
- Azione conclusa: ho scritto una lettera. > Я написал письмо.
- Il risultato dell’azione è enfatizzato: ho letto un libro. (sottinteso, ho finito di leggerlo) > Я прочитала книгу.
Imparare le coppie verbali: suggerimenti e trucchi
Conoscere le modalità di formazione dei perfettivi
Quando si incontra un nuovo verbo in un testo russo, come si fa a sapere se è perfettivo o imperfettivo? Si può provare a indovinare osservando il modo in cui si formano le coppie verbali.
Per alcuni verbi, è possibile aggiungere un prefisso all’imperfettivo per ottenere un verbo perfettivo.
Esempi:
- Leggere > читать / прочитать
- Bere > пить / выпить
- Fare > делать / сделать
In altri casi, viene modificata una parte del verbo.
Esempi:
- Decidere > решать / решить
- Ricevere > получать / получить
Infine, per alcune coppie verbali, l’imperfettivo e il perfettivo sono completamente diversi. È il caso del verbo dire, ad esempio (говорить / сказать).
Uso del dizionario
Anche se conosci i diversi modi di formare il perfettivo di cui sopra, avrai bisogno di un dizionario. Quest’ultimo è essenziale per sapere se un perfettivo si forma con un prefisso o meno, ed eventualmente per determinare il prefisso più appropriato a seconda del significato della frase.
Prendiamo il seguente esempio: ho mangiato. In russo potremmo dire tranquillamente я съел oppure я поел. Nel primo caso, il prefisso cъ- viene utilizzato quando si parla di un alimento specifico. Nel secondo caso, по- significa che il pasto è terminato.
- Ho mangiato una mela. > Я съел яблоко.
- Ho già mangiato. > Я уже поел.
Buono a sapersi: per trovare la definizione di un verbo in un dizionario russo, cerca la parola nella sua forma imperfettiva.
Studiare direttamente le coppie verbali
Come detto, per formulare frasi al passato o al futuro è necessario conoscere sia l’aspetto imperfettivo che quello perfettivo dei verbi russi.
Per questo motivo, quando crei le liste di vocaboli, ti consigliamo di studiare direttamente entrambe le forme della coppia verbale; per comprendere meglio l’uso di entrambe le forme, inoltre non dimenticarti di scrivere alcuni esempi.
📌 Articolo interessante: Consigli per iniziare bene lo studio della lingua russa (e progredire rapidamente)
Il perfettivo e l’imperfettivo in russo non hanno più segreti per te. Vuoi saperne di più sulla lingua di Cechov? I nostri docenti ti aspettano…