In questo articolo parleremo di una delle “stranezze” della lingua spagnola: i verbi ser e estar. Entrambi vengono utilizzati per tradurre il verbo essere. Ma possono essere usati in modo intercambiabile? Purtroppo no. Per ogni frase è necessario fare una scelta. Vediamo come si usano, la coniugazione e gli esempi in un contesto per ciascuna delle due parole.
Ser o estar: due verbi per tradurre in spagnolo il verbo essere
Perché in spagnolo ci sono due verbi essere?
Lo spagnolo ha la reputazione di essere una lingua facile da imparare per gli italofoni. Grazie alla comune origine latina, le due lingue sono molto simili in termini di vocabolario e grammatica. Tuttavia, c’è una differenza che può confondere quando si impara la lingua di Cervantes: la coesistenza di due verbi essere.
💡 Per andare oltre: Quali sono le lingue più facili da studiare per gli italiani?
Ma perché ci sono due parole per lo stesso verbo?
Semplicemente perché non riflettono esattamente la stessa cosa. L’uso di uno o dell’altro ci permette di introdurre una certa sfumatura. Si tratta di uno stato permanente o temporaneo? Stiamo parlando di una caratteristica intrinseca ed essenziale che definisce il soggetto, oppure no?
Inoltre è importante sapere che entrambi possono cambiare completamente il significato di una frase. Per questo è fondamentale sapere quando usarli. Per esempio: ser malo significa essere cattivo, mentre estar malo significa essere malato. Quindi è meglio non confonderli…
Come si può essere sicuri di non confondersi tra ser ed estar?
Potresti restane deluso, ma non esiste una magia per utilizzare correttamente il verbo essere in spagnolo. L’unico metodo affidabile è imparare come si usano entrambi i verbi.
Non preoccuparti, non c’è nulla di insormontabile. E se vuoi essere aiutato nell’apprendimento dello spagnolo e della sua grammatica, i nostri docenti sono a tua disposizione. Non esitare a chiedere informazioni sui nostri corsi di lingua a distanza.
🔎 Approfondimento: Come scegliere il giusto corso di spagnolo?
È arrivato il momento di entrare nel vivo della tematica. Vediamo quali sono le differenze tra ser ed estar.
L’uso del verbo ser
Come si usa ed esempi
Questo verbo viene utilizzato principalmente per indicare una caratteristica essenziale del soggetto, qualcosa che lo definisce in modo duraturo. Ser è quindi usato per riferirsi alla natura e all’identità di una persona (o di un oggetto):
- descrizione fisica, aspetto;
- personalità;
- provenienza, nazionalità;
- professione (anche se quest’ultima potrebbe cambiare).
Si usa anche per localizzarsi nel tempo. Si usa quindi per indicare l’ora o specificare la data di un evento.
Di seguito alcuni esempi…
✔️ Juan es un chico simpático. > Juan è un ragazzo simpatico [descrizione della personalità intrinseca del soggetto].
✔️ Esta casa es muy grande. > Questa casa è molto grande [descrizione dell’aspetto].
✔️ Vivo en Francia, pero soy de Chile. > Vivo in Francia, ma vengo dal Cile [provenienza/nazionalità].
✔️ Qué hora es ? > Che ore sono? [evento temporale].
✔️ Aún es estudiante, pero sueña con ser ingeniero. > È ancora uno studente, ma sogna di diventare ingegnere [professione.]
✍️ A proposito di professioni, sai come scrivere un ottimo CV in spagnolo? I nostri consigli in questo articolo: 6 consigli per un CV in spagnolo che i recrutatori ameranno.
Coniugazione
La coniugazione del verbo ser al tempo presente:
- yo soy
- tú eres
- él es
- nosotros somos
- vosotros sois
- ellos son
L’uso del verbo estar
Come si usa ed esempi
A differenza di ser, estar è usato per riferirsi a uno stato o a caratteristiche temporanee che non definiscono lo stato permanente del soggetto. Ciò include emozioni e sensazioni temporanee. Si usa anche per indicare la posizione, la localizzazione geografica di una persona o di un oggetto.
Per aiutarti a capirlo meglio, di seguito alcuni esempi.
✔️ Claudia está orgullosa : ganó la competencia. > Claudia è orgogliosa: ha vinto il concorso [emozione passeggera].
✔️ Estoy cansado, he trabajado mucho hoy. > Sono stanco, ho lavorato molto oggi [condizione temporanea].
✔️ Estamos en casa. ¿Y tú dónde estás? > Siamo a casa. E tu dove sei? [posizione].
Coniugazione
La coniugazione del verbo estar al tempo presente è:
- yo estoy
- tú estás
- él está
- nosotros estamos
- vosotros estáis
- ellos están
👉 Per saperne di più: Come migliorare facilmente il tuo spagnolo
In conclusione, l’uso del verbo essere in spagnolo, sebbene diverso da quello italiano, non è così complicato. Ser si usa per uno status permanente, mentre estar per uno temporaneo. Ricordati che i due verbi non possono essere sostituiti l’uno con l’altro, perché cambierebbe completamente il significato della frase.
Vuoi studiare lo spagnolo con 1to1PROGRESS? Contattateci per saperne di più sui nostri corsi di lingua.