Vuoi trasferirti in un paese di lingua spagnola? Il primo passo per la nuova carriera internazionale sarà quello di scrivere un CV in spagnolo. Un errore da non commettere è quello di tradurre il curriculum vitae italiano parola per parola. Infatti il formato e il contenuto potrebbero non essere di gradimento ai recrutatori spagnoli. Di seguito 6 consigli per un CV che ti aprirà le porte di un nuovo orizzonte professionale.
1- Scegliere la giusta lunghezza
Come i selezionatori italiani, anche i nostri vicini spagnoli non hanno molto tempo per leggere i CV durante il recrutamento. Quindi bisogna andare al sodo e cercare di far stare le informazioni principali in una sola pagina.
In altri Paesi di lingua spagnola, soprattutto in America Latina, è possibile presentare un CV di due pagine. Ma attenzione, questo deve essere giustificato da:
- la ricchezza del background professionale
- e l’attinenza dell’esperienza descritta con il ruolo per cui si sta postulando.
2- Utilizzare un layout adeguato
Mettiti nei panni di chi leggerà il curriculum. Devono essere in grado di trovare le informazioni di cui hanno bisogno su di te e sulla tua carriera in pochi secondi.
Pertanto, privilegia un layout chiaro e lineare con contenuti leggibili (ad esempio, utilizzando elenchi puntati). Evita anche i caratteri troppo originali o i colori troppo accesi: per un CV professionale, la sobrietà è all’ordine del giorno.
I punti essenziali da scrivere sono i seguenti:
- contatti – datos de contacto ;
- esperienza professionale – experiencia laboral ;
- formazione – formación académica ;
- lingue straniere – idiomas ;
- soft skill – habilidades ;
- competenze informatiche – informática.
Se necessario, è possibile aggiungere ulteriori informazioni:
- hobby – hobbies ;
- referenze – referencias.
🔎 Approfondimento: Come scrivere il proprio CV in inglese?
3- Inserire i dati nel modo corretto
Se vuoi che l’azienda ti ricontatti, devi prestare attenzione a scrivere correttamente i dati di contatto nell’intestazione del CV.
A differenza della versione italiana, in cui si tende a fornire molte informazioni aggiuntive (patente, indirizzo postale, ecc.), in spagnolo si va al sodo:
- Nome e Cognome
- Titolo di studio
- Città di residenza
- Telefono / email
- Opzionale: link a un profilo professionale
NB: per il numero di telefono, non dimenticarti di scrivere il prefisso corretto.
Esempio:
Marco Rossi
Ingeniero de software
Basado en Barcelona
+34 91 0000000
marco.rossi@correoelectronico.com
❓ È necessario inserire anche una foto nel curriculum vitae spagnolo? La risposta è sì. Questo è un aspetto molto apprezzato dai selezionatori.
4- Evidenziare l’esperienza lavorativa nel CV spagnolo
Per questo punto si raccomanda di utilizzare l’ordine cronologico inverso. Si dovrebbe lasciare per prime le esperienze più recenti.
Per ognuna indicare:
- il ruolo, tradotto in spagnolo;
- l’azienda e la città/paese in cui ha sede;
- le date in cui si è ricoperto il ruolo;
- gli incarichi e i principali successi.
Esempio:
Ingeniero de software
XY Logistic – Milano
Febrero de 2015 – Mayo de 2020
- Líder del equipo de desarrollo de software.
- Creación de programas informáticos para las empresas de contabilidad.
- Estimación los costos de ejecución de un proyecto.
- Evaluación de la calidad del software.
Logros: dirigir a los programadores por la concepción e implementación de programas y soluciones de software para 23 clientes internacionales.
5- Descrivere gli studi
I titoli dei diplomi non sono gli stessi in spagnolo e in italiano. Assicurati quindi di indicare gli equivalenti corretti. Di seguito alcuni vocaboli utili:
- Diploma di maturità – Bachillerato ;
- Laurea triennale – Grado ;
- Master – Máster ;
- Diploma – diploma ;
- Università – universidad.
Quando descrivi i tuoi studi ricordati di scrivere:
- il nome della scuola e la sua ubicazione ;
- il titolo di studio e la specializzazione;
- gli anni scolastici;
- i programmi.
Esempio:
Universidad Guglielmo Marconi, Roma
Máster en Ingeniería Informática (honores)
Septiembre de 2012 – Junio 2014
Idiomas estudiados : inglés, español
🔎 Approfondimento: Come scegliere il giusto corso di spagnolo?
6- Ricordati di indicare le competenze e il livello linguistico.
Conoscenze linguistiche, informatiche o professionali specifiche: Ricordati di includerle nel tuo curriculum in spagnolo.
Per ogni punto citato, è importante fornire alcuni dettagli e scrivere un punteggio, un livello o un esempio. Per le lingue straniere, è possibile indicare il livello QCER se si inoltra la domanda in Spagna.
Esempio:
Inglés : Nivel avanzado, B2 | TOEIC 800/990 (2021)
👉 Per saperne di più: Indicare il proprio livello linguistico nel CV: 5 consigli pratici
Vuoi migliorare lo spagnolo prima di scrivere il CV? Scegli una formazione linguistica 1to1PROGRESS. Contattaci per avere maggiori informazioni.