Si stima che nel mondo ci siano 375 milioni di madrelingua araba, secondo un documento dell’Università di Birmingham (1). Ma lo sapevi che non esiste una sola lingua araba? È importante distinguere tra arabo classico e dialetti arabi. Mentre l’arabo classico è la lingua ufficiale di una ventina di Paesi, gli altri sono varianti dell’arabo classico, parlati nelle rispettive aree geografiche. Se hai scelto di studiare l’arabo, ti starai chiedendo con quale variante iniziare. In questo articolo facciamo il punto della situazione.
Che cos’è l’arabo dialettale?
Originaria della penisola arabica, la lingua araba si è diffusa geograficamente. Oggi si estende dal Medio Oriente al Nord Africa, compresi i Paesi del Corno d’Africa come la Somalia.
Tuttavia, l’arabo parlato in ciascuno di questi Paesi è diverso. Ognuno ha le proprie specificità, il proprio vocabolario, le proprie intonazioni, ecc. Gli esperti hanno notato che i dialetti arabi tendono a distinguersi sempre di più l’uno dall’altro, anche se non si può ancora parlare di lingue diverse.
Il sito web Wikipedia elenca 19 dialetti diversi, che possono essere suddivisi in due gruppi principali:
- L’arabo occidentale, i cui dialetti sono parlati soprattutto nel Maghreb, in Spagna e a Malta.
- Arabo orientale, i cui dialetti sono parlati soprattutto in Egitto, in Giordania, in Iraq, nella Penisola Arabica, nel Ciad, ecc.
Il dialetto più parlato è l’arabo egiziano (64,5 milioni di parlanti), seguito dall’algerino (29,3 milioni) e dal sudanese (28,9 milioni).
L’arabo dialettale è essenzialmente una lingua parlata e difficilmente i parlanti di due dialetti distanti si capiscano.
👉 Per saperne di più: Studiare facilmente l’arabo seguendo questi 7 consigli
Che cos’è l’arabo classico?
A differenza dell’arabo dialettale, che è una lingua cosiddetta popolare (di comunicazione all’interno di un singolo gruppo), l’arabo classico è considerato veicolare. Ciò significa che è la versione dell’arabo utilizzata per comunicare tra parlanti di gruppi diversi.
L’arabo classico comprende sia l’arabo letterale che quello moderno. Il primo è quello che si trova nelle opere letterarie. La seconda corrisponde alla cosiddetta versione standardizzata. È quello usato dai media, nell’amministrazione… Ed è anche quello che viene generalmente insegnato a chi vuole imparare l’arabo.
Secondo il sito Ethnologue, specializzato nell’analisi linguistica, 274 milioni di persone parlano l’arabo classico. Questo la rende la sesta lingua più parlata al mondo. È inoltre la lingua ufficiale dei Paesi della Lega Araba (22 Stati) e una delle lingue ufficiali dell’ONU. Si tratta quindi di una lingua particolarmente importante in termini economici e diplomatici.
💡 Per andare oltre: Quante lingue ci sono nel mondo?
Arabo classico o dialettale: quale scegliere?
Carriera, viaggio, bisogno di riconnettersi con le proprie radici, attrazione per il mondo arabo… Ci sono molti motivi per studiare l’arabo. Ma quale versione della lingua scegliere quando si inizia?
🔎 Approfondimento: Quali lingue dovresti studiare in base alle tue esigenze?
Nella maggior parte dei casi, è consigliabile iniziare con l’apprendimento dell’arabo classico, e più precisamente dell’arabo standard moderno. Questa è la versione della lingua più funzionale:
- nel tuo lavoro, soprattutto nella comunicazione scritta;
- dal lato amministrativo ;
- viaggiare in qualsiasi paese di lingua araba.
È inoltre la variante linguistica preferita dai media e per l’istruzione. È quindi più facile trovare risorse didattiche adatte alle proprie esigenze e docenti qualificati. Avrai inoltre accesso a una gamma più ampia di giornali, programmi televisivi e radiofonici, documentazione, ecc.
Con 1to1PROGRESS, puoi studiare l’arabo tramite video lezioni o lezioni telefoniche con docenti qualificati e certificati. Studiare tutte le sfumature dell’arabo moderno per diventare rapidamente autonomo, sia nello scritto che nel parlato.
Una volta acquisite le basi dell’arabo classico, potrai specializzarti nel dialetto che più ti piace!
(1) Fonte: University of Birmingham